Конный спорт и торговля лошадьми играют жизненно важную роль в экономике Европейского союза. Конная индустрия в ЕС – это не только центр спортивного мастерства, но и крупный экономический фактор, приносящий ежегодно более 100 миллиардов евро и обеспечивающий более 400 000 рабочих мест в различных секторах. Сюда входят разведение, тренинг, соревнования и продажа лошадей, причем такие страны, как Германия, Франция и Нидерланды, лидируют в элитном коневодстве и конных соревнованиях, таких как конкуры, скачки, выездка, поло и эвентинг. Кроме того, европейский рынок лошадей обусловлен спросом на высокопроизводительных спортивных лошадей, особенно на международных соревнованиях и продажах лошадей, включая аукционы. Например, в прошлый четверг, 19 сентября, в Бельгии молодой жеребец-семилетка Codex Diaz Z (Codex One Z x Cornet Obolensky) был продан за 1 млн евро. По мере развития отрасли правовая база, регулирующая продажу лошадей, особенно в трансграничных случаях, становится все более важной для обеспечения беспрепятственного проведения сделок и защиты прав как покупателей, так и продавцов.

Швейцария может похвастаться богатыми конными традициями, характеризующимися яркой культурой и неизменным успехом на международной арене. Швейцарские всадники неизменно добиваются высоких результатов на престижных соревнованиях, включая Олимпийские игры 2012 и 2024 годов, Кубок Наций Mercedes-Benz и совсем недавно – Кубок Наций CSIO5* на Henders & Hazel Nations Cup в рамках Брюссельского Stephex Masters 2024 года. Эти достижения подчеркивают их исключительное мастерство и преданность спорту. Этот успех подкрепляется развитой инфраструктурой и активным конным сообществом, благодаря чему конный спорт входит в десятку самых популярных видов спорта в стране.

В последние годы в Швейцарии насчитывается около 70 000 активных любителей лошадей и 23 200 зарегистрированных спортивных лошадей. Кроме того, данная страна является родиной многих признанных во всем мире пород лошадей, включая швейцарскую вармбладскую и знаменитую фрайбергерскую, последняя из которых считается частью живого наследия страны. Фрайбергер, в частности, славится своей универсальностью как на отдыхе, так и на соревнованиях, воплощая в себе культурное значение лошадей в Швейцарии. В экономическом плане швейцарская конная индустрия ежегодно приносит примерно 1,67 миллиарда евро и обеспечивает 12 900 рабочих мест с полной занятостью, что свидетельствует о ее значимости не только в спорте, но и в более широкой сельскохозяйственной отрасли и индустрии досуга.

Трансграничные продажи лошадей между ЕС и Швейцарией растут благодаря высокому спросу на породистых и высокопроизводительных лошадей. Управление юридическими тонкостями таких сделок может быть сложным, особенно из-за различий в договорном законодательстве и нормативных актах. Чтобы помочь нашим клиентам лучше разобраться в этих тонкостях, в данной статье мы рассмотрим основные вопросы, касающиеся договоров купли-продажи лошадей в трансграничных сделках между ЕС и Швейцарией, и уделим внимание ключевым юридическим аспектам как для покупателей, так и для продавцов.

Каковы ключевые элементы договора купли-продажи лошади в трансграничных сделках между ЕС и Швейцарией?

Действительный договор купли-продажи лошадей при трансграничных сделках между ЕС и Швейцарией требует наличия нескольких основных элементов, включая:

✔ Идентификация сторон: Покупатель и продавец должны быть четко идентифицированы с указанием полных юридических данных.

✔ Описание лошади: в договоре должны быть указаны точные сведения о лошади, включая ее породу, возраст, родословную, идентификационный номер (например, микрочип), а также все записи о соревнованиях и уровень навыков верховой езды.

✔ Цена и условия оплаты: Необходимо четко указать согласованную цену покупки, валюту и график платежей.

✔ Переход права собственности: В контракте должно быть подробно указано, когда право собственности и риск переходят от продавца к покупателю, что часто происходит в момент поставки.

✔ Условия доставки: Стороны также должны согласовать условия доставки лошади новому владельцу/конюшне, включая ответственную за транспортировку сторону и средства транспортировки лошади, стоимость такой доставки и возможные условия ее страхования.

✔ Гарантия и дефекты: Стороны должны договориться о любых гарантиях, касающихся состояния лошади, ее здоровья и пригодности для использования по назначению, а также о том, как будут решаться вопросы, связанные с дефектами.

Эти соглашения должны соответствовать внутреннему законодательству как покупателя, так и продавца, обеспечивая возможность исполнения договора в соответствии с применимой юрисдикцией. Четкое определение условий необходимо для предотвращения споров. Правовые системы Швейцарии и ЕС требуют точности, чтобы избежать недоразумений в будущем. В LINDEMANNLAW придерживаемся этих руководств, чтобы гарантировать, что договоры охватывают все необходимые правовые элементы.

Еще одним важным элементом, который следует учитывать при трансграничной продаже лошадей между ЕС и Швейцарией, является использование услуг эскроу. Эти услуги предоставляют нейтральную третью сторону (эскроу-агента) для хранения средств до выполнения всех условий договора, таких как поставка или удовлетворительное ветеринарное обследование. Этот механизм значительно снижает риски мошенничества и неуплаты, обеспечивая защиту как для покупателя, так и для продавца. Например, услуги эскроу для лошадей могут защитить от таких распространенных проблем, как нераскрытые проблемы со здоровьем или мошеннические заявления о способностях лошади, которые часто встречаются при международных продажах лошадей. Такие услуги также могут быть применены в случае продажи лошади на испытательном сроке или при условии проведения ветеринарного осмотра перед покупкой.

Какое право применяется при заключении договора купли-продажи лошади в трансграничных делах между ЕС и Швейцарией?

При трансграничных продажах лошадей между странами ЕС и Швейцарией определение применимого права может быть сложным из-за различий в правовой системе. Для стран ЕС выбор права в договорных обязательствах регулируется Регламентом Рим I (Регламент (ЕС) № 593/2008). Согласно этому регламенту, стороны могут самостоятельно выбрать право, которое будет регулировать их договор. Если право не выбрано, то по умолчанию обычно применяется право страны, где обычно проживает продавец. Следует также отметить, что специальные правила выбора права применяются к договорам, заключенным с участием потребителей.

Однако Швейцария не связана положениями Регламента Рим I, поскольку не является членом ЕС. Вместо этого применяется швейцарское международное частное право, в частности Федеральный кодекс международного частного права Швейцарии. Как и в ЕС, швейцарское законодательство позволяет сторонам выбрать применимое право. В отсутствие такого выбора, как правило, применяется швейцарское право, если продавец является домицилированным в Швейцарии .

Наконец, если покупатель проживает в Швейцарии, то к нему применяется право страны ЕС в соответствии с нормами международного частного права этой страны. Например, в Польше закон прямо указывает на применение Регламента Рим I.

Во избежание каких-либо правовых неопределенностей рекомендуется, чтобы в договоре было четко указано правовое регулирование. Это гарантирует, что споры будут рассматриваться в рамках согласованной правовой базы, что упростит любые будущие разбирательства.

Какая юрисдикция применяется к трансграничной продаже лошадей между ЕС и Швейцарией?

Юрисдикция при продаже лошадей между ЕС и Швейцарией в первую очередь определяется соглашением между сторонами, но если оно не оговорено, то может быть определена на основании нескольких правовых норм. Регламент Брюссель I (Регламент (ЕС) № 1215/2012) регулирует распределение юрисдикции по гражданским и коммерческим делам между странами ЕС. Хотя Швейцария не входит в состав ЕС, она заключила с ним двусторонние соглашения, в том числе Луганскую конвенцию (2007).

Согласно Луганской конвенции, стороны могут выбрать юрисдикцию, в которой будут рассматриваться споры, возникающие из договора. При отсутствии такого соглашения юрисдикция обычно принадлежит судам, компетентным в отношении места исполнения договорного обязательства. Если не согласовано иное, то в случае продажи лошади местом исполнения обязательства является место в государстве, связанном настоящей Конвенцией, куда, согласно договору, должна была быть поставлена лошадь. Могут применяться некоторые исключения, в частности, когда договор касается потребителей, где юрисдикцией могут обладать суды по месту жительства потребителя. Поэтому важно, чтобы договор купли-продажи лошади включал пункт, определяющий, какой суд будет обладать юрисдикцией для разрешения споров.

Можно ли исключить гарантию на дефекты лошадей в договорах купли-продажи лошадей между ЕС и Швейцарией?

В трансграничных договорах купли-продажи лошадей между ЕС и Швейцарией исключение или ограничение гарантий на дефекты юридически допустимо, но при соблюдении определенных условий, предусмотренных как швейцарским законодательством, так и законодательством ЕС.

В Швейцарии Швейцарский кодекс обязательств (статьи 197-210) допускает исключение или ограничение гарантийных требований в отношении скрытых дефектов, если это исключение четко указано в договоре. Однако исключения недействительны в случаях мошенничества или грубой небрежности со стороны продавца. Установленный законом гарантийный срок на скрытые дефекты обычно составляет два года, хотя стороны могут договориться о продлении или сокращении этого срока. В частности, продавец несет ответственность за дефекты, даже если он не знает о них, но эта ответственность может быть ограничена по соглашению сторон.

В ЕС законодательная база более строгая, особенно в отношении защиты прав потребителей. Директива о продаже товаров (EU 2019/771) запрещает полное исключение гарантийной ответственности за скрытые дефекты в сделках с потребителями. Однако в сделках между предприятиями (B2B) существует большая гибкость.  Здесь стороны могут договориться об ограничении или исключении подразумеваемых гарантий, таких как подразумеваемая гарантия пригодности для использования по назначению или товарного состояния, при условии, что это четко оговорено в договоре. Однако, по очевидным причинам, ответственность не может быть исключена на основании преднамеренного неправомерного поведения, введения в заблуждение или даже мошенничества.

Крайне важно, чтобы трансграничные контракты содержали четкие и соответствующие законодательству положения, включая условия “как есть” или исключения гарантий, чтобы устранить любые потенциальные дефекты и избежать споров. Надлежащее оформление документации гарантирует, что обе стороны понимают и принимают условия продажи.

Как предпродажные ветеринарные осмотры влияют на договор купли-продажи лошади в трансграничных делах между ЕС и Швейцарией?

Ветеринарные осмотры перед покупкой играют важную роль в договорах купли-продажи лошадей, особенно в трансграничных сделках. Эти осмотры призваны оценить здоровье и состояние лошади до завершения продажи, помогая снизить риски как для покупателя, так и для продавца.

В странах ЕС ветеринарные осмотры перед покупкой являются обычной частью продажи лошадей, и результаты этих осмотров часто включаются в договор в качестве гарантий или предварительных условий. Если у лошади обнаруживаются определенные заболевания, влияющие на ее работоспособность или здоровье, покупатель может либо пересмотреть условия продажи, либо полностью отказаться от сделки. Такие осмотры также обеспечивают юридическую защиту, документируя состояние лошади на момент продажи, что снижает риск судебных разбирательств по поводу скрытых дефектов.

Несмотря на то, что в соответствии с конкретным Постановлением ЕС не существует обязанности проводить ветеринарную экспертизу перед покупкой, стоит отметить, что в некоторых юрисдикциях ЕС местное законодательство может налагать такую обязанность. Поэтому всегда необходимо проверять требования местного законодательства.

Аналогичным образом, в Швейцарии осмотр лошадей перед покупкой считается крайне важным для лошадей высокой стоимости. Швейцарское законодательство признает важность таких заключений для определения пригодности лошади к использованию по назначению. Заключение ветеринарной экспертизы также может повлиять на объем гарантий, предоставляемых продавцом, или на любые исключения, оговоренные в договоре.

Следует также отметить, что ветеринарные осмотры перед покупкой  не гарантируют, что каждый дефект лошади может быть выявлен в ходе такого ветеринарного осмотра. Поэтому рекомендуется правильно выбирать объем предпродажной ветеринарной экспертизы, а также предусмотреть включение в контракт специальных оговорок, касающихся состояния здоровья лошади, не прошедшей ветеринарное обследование.

Управление тонкостями трансграничных продаж лошадей между ЕС и Швейцарией требует внимательного отношения к юридическим деталям и знания конного бизнеса. Мы в LINDEMANNLAW предоставляем комплексную юридическую поддержку в области конного права, оказывая нашим клиентам целый ряд услуг, включая помощь в продаже и покупке, в частности, составление и проверку договоров купли-продажи лошадей, юридические консультации по вопросам соблюдения нормативных требований или предоставление услуг эскроу для обеспечения любой сделки между договаривающимися сторонами.

Наш партнер доктор Ариэль Серхио Давидофф обладает не только обширным опытом в области швейцарского конного права, но и личной увлеченностью лошадьми, являясь сопрезидентом Ассоциации скачек Цюриха. Его уникальная перспектива позволяет ему предлагать индивидуальные консультации клиентам, занятым в конной индустрии, при поддержке отличной команды под руководством Агнешки Калиновской.

Мы также рады приветствовать в нашей команде Агнешку Калиновскую, которая обладает более чем десятилетним опытом консультирования по вопросам конного права ЕС. Благодаря ее глубоким знаниям наши клиенты получают квалифицированные рекомендации по трансграничным сделкам, соблюдению норм ЕС и всем юридическим вопросам, связанным с конным спортом.

Если вам нужна помощь в заключении трансграничных договоров купли-продажи лошадей или в других юридических вопросах, связанных с лошадьми, свяжитесь с нами сегодня. Наша опытная команда готова помочь.